Jun Hur: Ein Kranich unter Wölfen

(Werbung – Rezensionsexemplar)

Mit ‚Ein Kranich unter Wölfen‘ von June Hur, übersetzt von Bernd Sambale, bringt CroCu ein drittes Buch der Autorin auf den deutschen Markt. Und wer historische Jugendbücher mit Mysteryelementen in einem koreanischen Setting sucht, dem*der seien Hurs Bücher ans Herz zu legen: Spannend, mit vielschichtigen Figuren und einer lebendigen Auferstehung von Koreas Vergangenheit.

Hur beleuchtet in ‚Ein Kranich unter Wölfen‘ ein dunkles Kapitel des koreanischen Königreichs Joseon, das vor allem unter der Herrschaft Yeonsans einen tragischen Höhepunkt gefunden hat. Dabei hatte seine Herrschaft moderat begonnen, allerdings hat ihn ein Ereignis im Jahre 1504 zu einem unberechenbaren König gemacht, einen mit absoluter Macht und einer Willkür, die ihresgleichen sucht. Er stahl Land seines Volkes, raubte deren Töchter und verübte allerlei Grausamkeiten. Die Autorin hat viel recherchiert und nichts an Yeonsans Herrschaft beschönigt. Deshalb bitte ich dich, die Content Notes zu beachten.

Inmitten all dieser Unwägbarkeiten treffen wir auf Iseul, Tochter einer einflußreichen Familie und voller Privilegien aufgewachsen, aber mit dem Ziel vor Augen, ihre vom König geraubte Schwester wieder zu befreien. Dass sie eine sehr behütete Kindheit hatte und dadurch nichts von der Welt mitbekommen hat, hat Iseul immer ein bisschen naiv wirken lassen. Aber wie sollte sie auch wissen, was sie erwartet? Iseul war mir durch diese Naivität, verbunden mit einer gewissen Anspruchshaltung und Impulsivität, sowie einem selbstsicheren Auftreten nicht von Anfang an sympathisch. Aber das muss sie auch nicht, ihr Charakter und ihre Entwicklung war mir überzeugend genug dargestellt, um sie als Protagonistin zu schätzen zu wissen.
Auffallend war, dass fast alle Menschen, auf die Iseul getroffen ist, nett zu ihr waren. Sei es die Wirtin, die sie mit Essen und Unterkunft versorgt, oder auch der geheimnisvolle Ermittler in den Morden, der sie ermutigt, ihre eigenen Schlüsse zu ziehen und sie sogar als Hilfsermittlerin akzeptiert. Das fand ich tatsächlich ein bisschen zu viel des Zufalls und etwas unrealistisch.
Die Liebesgeschichte, die sich langsam entwickelt, ist sehr jugendgerecht. Sie ist eher im Hintergrund und sehr zart. Ich fand diese Darstellung genau richtig, zumal ich die Liebe zwischen den Figuren leider nicht fühlen konnte. Dafür hätte die Geschichte sich mehr Zeit nehmen müssen. Aber da der Fokus eher auf der Aufklärung der Morde liegt, dem Sturz des Königs und der Befreiung von Iseuls Schwester, hat mir diese fehlende Chemie nichts ausgemacht.
Die Geschichte wird im Verlauf der Handlung immer düsterer und erwachsener, die Zustände im Land und die Unzufriedenheit der Bevölkerung immer offenkundiger. Diese Entwicklung gefiel mir gut und hat für mich umso mehr hervorgehoben, um was es in der Geschichte geht: Um Hoffnung und um Familie, um Schwesternschaft, Freundschaft und dem Willen, für Veränderungen zu kämpfen. Dieser Mix hat ‚Ein Kranich unter Wölfen‘ für mich so lesenswert gemacht.
Trotz aller historisch genauer Darstellung bezüglich der Herrschaft Yeonsans und einiger wichtiger Eckpunkte und Ereignisse hat sich June Hur natürlich Freiheiten genommen, um ihre Geschichte zu erzählen. Die Historie bietet die Bühne, die Handlung ist fiktiv. Trotzdem hat Hur meiner Meinung nach einen wichtigen Beitrag geleistet, um die Geschichte ihres Geburtslandes in die Welt hinauszutragen. Ich freue mich schon auf weitere ihrer Bücher. 4 Sterne!

******************************************

1506, Joseon. Das Volk leidet unter der grausamen Herrschaft des tyrannischen Königs Yeonsan, ohnmächtig, ihn von seinem Treiben abzuhalten: Er beschlagnahmt ihr Land für seine eigenen Vergnügungen, verbietet und verbrennt Bücher und entführt Frauen und Mädchen, um mit ihnen auf grauenvolle Weise sein Spiel zu treiben.
Die siebzehnjährige Iseul hat trotz der Wirren im Reich ein behütetes, privilegiertes Leben geführt. Als der König ihre große Schwester Suyeon zu seiner Beute macht, lässt Iseul die relative Sicherheit ihres Dorfs hinter sich und reist durch verbotenes Territorium zur Hauptstadt, in der Hoffnung, ihre Schwester zurückzuerobern. Bald muss sie jedoch herausfinden, dass des Königs Macht absolut ist, und wer sie in Frage stellt, spielt mit seinem Leben.
Prinz Daehyun hat sein ganzes Leben im Schatten seines beängstigenden, verabscheuungswürdigen Bruders verbracht, gezwungen zuzusehen, wie König Yeonsan unverhohlen seinen räuberischen Trieben frönte. Während all der Hinrichtungen und der zügelosen Misshandlung einfacher Leute sucht Daehyun verzweifelt nach einem Weg, seinen Halbbruder ein für allemal vom Thron zu stoßen. Ging der Putsch fehl, wäre das tödlich, und er wird Hilfe dabei brauchen – nur kann er unmöglich wissen, wem zu trauen ist und wem nicht.
Als Iseuls und Daehyons Schicksale aufeinandertreffen, ist nur eins mächtiger als ihre Verachtung  füreinander: ihr gemeinsamer Hass auf den König. Gerüstet mit Iseuls Familienverbindungen und Daehyuns Nähe zum Thron schließen sie sich widerwillig zusammen und gehen das größte Wagnis ein, das das Königreich je gesehen hat.
Die Schwester retten. Das Volk befreien. Einen Tyrannen vernichten.

Erschienen bei CroCu
Einzelband
Autor*in: Jun Hur
Übersetzt von Bernd Sambale
ET: 01.12.2025
Seiten: 416
ISBN: 978-3-98743-182-1

Eine Bestellmöglichkeit und einen Blick ins Buch gibt’s hier