Bora Chung: Dein Utopia

(Werbung – Rezensionsexemplar)

Nach Bora Chungs ‚Der Fluch des Hasen‘, für dessen Übersetzung Ki-Hyang Lee 2024 den Preis der Leipziger Buchmesse verliehen bekommen hat, kommt mit ‚Dein Utopia‘ eine neue Kurzgeschichtensammlung, die einen Blick in eine bzw. mehrere Zukünfte wirft, die gar nicht mehr so weit weg zu sein scheinen.

Dabei fand ich die Geschichten immer interessant, vielseitig und spannend hinsichtlich der Perspektiven, auch wenn mir nicht alle gleich gut gefallen haben. Chung zeigt ihre Vielseitigkeit, ihre Fähigkeit, sich in viele verschiedene Situationen hinzuversetzen, verschiedene Zukünfte zu spinnen und sie mehr oder weniger technologisch zu füllen. Mal ist es das Institut zur Erforschung der Unsterblichkeit, mal ist es ein empfindsamer Aufzug oder die Ehefrau, die auf einmal viel fremder ist, als gedacht. Ihr Schreibstil ist nüchtern und distanziert, das passt zu einer Welt, die sich immer mehr in eine entwickelt, die von Künstlichen Intelligenzen gesteuert wird, die vielleicht die Menschlichkeit überwinden wird und nur noch überwacht, zählt und steuert.

‚Dein Utopia‘ ist keine leichte Lektüre. Die Themen sind mitunter schwer, einige Geschichten enthalten horrorartige Elemente, andere zeigen, dass die Zukunft keine erstrebenswerte ist. Sie zeigen gesellschaftliches Versagen, aber auch Fortschritte in der Forschung, das Überwinden von Krankheiten oder auch, dass die Menschheit Opfer einer Epidemie wird. Chung zeigt verschiedene Entwürfe, ihre Art zu erzählen, ähnelt sich aber sehr. Da hätte ich mir mehr Variation in den Erzählstimmen gewünscht.

Insgesamt sind alle 8 Kurzgeschichten durchaus lesenswert, auch wenn sie für mich nicht an die aus ‚Der Fluch des Hasen‘ herankommen. Diese haben eine so morbide Faszination auf mich ausgeübt, dass ich Jahre später noch daran denken muss. Das schaffen die Sci-Fi-Geschichten leider nicht. 3,5 Sterne.

******************************************

In »Dein Utopia« versammelt Bora Chung eindringliche, verstörend schöne Geschichten über eine Zukunft, die längst begonnen hat, erzählt von KI-gesteuerten Autos und empfindsamen Aufzügen, von utopischen Heilsversprechen und Bürokratien, die sogar die Unsterblichkeit verwalten.

Mit düsterem Witz und scharfem Blick lotet die preisgekrönte Autorin von »Der Fluch des Hasen« aus, was sein könnte, spielt mit unseren Erwartungen an das Morgen und beleuchtet dabei immer auch die Ängste, Absurditäten und Widersprüche unserer Zeit – überraschend, visionär und voller erzählerischer Kraft.

Erschienen bei Culturbooks
Einzelband
Autor*in: Bora Chung
Übersetzt von Ki-Hyang Lee
ET: 25.09.2025
Seiten: 264
ISBN: 978-3-95988-248-4

Eine Bestellmöglichkeit und einen Blick ins Buch gibt’s hier